Sunday, November 9, 2025

Unless against rules of gravity never accept no for answer

On this day in 1989 the Berlin Wall came tumbling down.

The Germans made sure not to make this date the day to celebrate German unification. Why? Because on November 9, 1938 the Nazis waged a pogrom against Jewish buildings across Germany. It's called Kristallnacht because of the shards of glass caused by the behaviour of the Nazis and their followers.

Below is the text of the famous document that was read at the press conference. It led to the people in their thousands rushing to the Wall. 

The moral of the story; never let anyone tell you it can’t be done, that is, unless it is against the law of gravity, otherwise it’s bunkum.

Text of the regulation
Original German[24]English translation[25]

Zur Veränderung der Situation der ständigen Ausreise von DDR-Bürgern nach der BRD über die CSSR wird festgelegt:

1) Die Verordnung vom 30. November 1988 über Reisen von Bürgern der DDR in das Ausland (GBl. I Nr. 25 S. 271) findet bis zur Inkraftsetzung des neuen Reisegesetzes keine Anwendung mehr.

2) Ab sofort treten folgende zeitweilige Übergangsregelungen für Reisen und ständige Ausreisen aus der DDR in das Ausland in Kraft:

a. Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. Versagungsgründe werden nur in besonderen Ausnahmefällen angewandt.

b. Die zuständigen Abteilungen Paß- und Meldewesen der VPKÄ in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne daß dafür noch geltende Voraussetzungen für eine ständige Ausreise vorliegen müssen. Die Antragstellung auf ständige Ausreise ist wie bisher auch bei den Abteilungen Innere Angelegenheiten möglich.

c. Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD bzw. zu Berlin (West) erfolgen.

d. Damit entfällt die vorübergehend ermöglichte Erteilung von entsprechenden Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR bzw. die ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten.

3) Über die zeitweiligen Übergangsregelungen ist die beigefügte Pressemitteilung am 10. November 1989 zu veröffentlichen.

To change the situation with regard to the permanent exit of East German citizens to West Germany via Czechoslovakia, it has been determined that:

1. The decree from 30 November 1988 about travel abroad of East German citizens will no longer be applied until the new travel law comes into force.

2. Starting immediately, the following temporary transition regulations for travel abroad and permanent exits from East Germany are in effect:

a) Applications by private individuals for travel abroad can now be made without the previously existing requirements (of demonstrating a need to travel or proving familial relationships). The travel authorizations will be issued within a short period of time. Grounds for denial will only be applied in particularly exceptional cases.

b) The responsible departments of passport and registration control in the People's Police district offices in East Germany are instructed to issue visas for permanent exit without delays and presentation of the existing requirements for permanent exit. It is still possible to apply for permanent exit in the departments for internal affairs [of the local district or city councils].

c) Permanent exits are possible via all East German border crossings to West Germany and (West) Berlin.

d) The temporary practice of issuing (travel) authorizations through East German consulates and permanent exit with only an East German personal identity card via third countries ceases.

3. The attached press release explaining the temporary transition regulation will be issued on 10 November.


No comments:

Featured Post

Unless against rules of gravity never accept no for answer

On this day in 1989 the Berlin Wall came tumbling down. The Germans made sure not to make this date the day to celebrate German unification....